1
00:00:10,120 --> 00:00:10,760
¿Qué?

2
00:00:12,160 --> 00:00:13,069
¿El diputado tuvo un accidente?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,746
El agresor asesinado en el
El tiroteo fue de hecho uno de los hombres de Burin.

4
00:00:16,811 --> 00:00:17,943
Es bueno que Vicky esté ahí.

5
00:00:18,702 --> 00:00:19,792
de lo contrario estaría preocupado.

6
00:00:19,967 --> 00:00:21,362
No sólo eres un gran conductor,

7
00:00:21,706 --> 00:00:23,682
pero también tienes una determinación muy fuerte.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,087
Estoy muy orgulloso de ti.

9
00:00:27,718 --> 00:00:30,222
mi hijo acaba de regresar
desde el extranjero a principios de este año.

10
00:00:30,361 --> 00:00:32,696
Me gustaría que conociera a su hija.

11
00:00:33,908 --> 00:00:35,312
Si los dos se gustan.

12
00:00:35,685 --> 00:00:36,619
Sería maravilloso.

13
00:00:37,475 --> 00:00:39,872
Nunca interfiero en la vida privada de mi hijo.

14
00:01:21,757 --> 00:01:22,192
Oh...

15
00:01:22,651 --> 00:01:25,010
Felicitaciones por la puntuación más alta.

16
00:01:25,626 --> 00:01:27,351
Ciertamente estuviste a la altura
su reputación, Capitán Tara.

17
00:01:29,730 --> 00:01:30,583
¿Cómo lo supiste?

18
00:01:30,654 --> 00:01:31,238
Bueno

19
00:01:31,360 --> 00:01:33,167
Soy tu club de fans.

20
00:01:33,718 --> 00:01:34,198
Ey.

21
00:01:34,702 --> 00:01:38,162
Vi las noticias de la incursión del Capitán Tara.
en Pak Khlong.

22
00:01:38,388 --> 00:01:40,094
- Fue genial.
- ¿En realidad?

23
00:01:40,311 --> 00:01:41,505
Fue genial.

24
00:01:41,860 --> 00:01:42,835
- Y luego...
- 021

25
00:01:44,201 --> 00:01:44,986
¿Qué haces aquí sola?

26
00:01:45,777 --> 00:01:46,971
¿Por qué no hablas con los demás, eh?

27
00:01:47,760 --> 00:01:49,629
Se nos permite usar nuestro
nombres reales e intercambiar contactos ahora

28
00:01:53,878 --> 00:01:54,755
Probablemente...

29
00:01:55,108 --> 00:01:56,607
Nadie quiere conocerme.

30
00:01:58,165 --> 00:01:59,487
Lamento haberte hecho sentir mal.

31
00:02:00,346 --> 00:02:01,401
Ese fue mi error.

32
00:02:02,968 --> 00:02:04,373
Está totalmente bien.

33
00:02:05,490 --> 00:02:06,160
Bueno,

34
00:02:06,402 --> 00:02:07,143
no puedes

35
00:02:07,742 --> 00:02:09,288
complacer a todos todo el tiempo.

36
00:02:09,920 --> 00:02:11,484
Seguramente habrá cosas que no nos gusten.

37
00:02:11,617 --> 00:02:12,192
Mmm.

38
00:02:13,093 --> 00:02:14,800
Tu mentalidad ha mejorado mucho.

39
00:02:15,834 --> 00:02:18,020
Pero honestamente, durante
Durante el entrenamiento, secretamente te admiraba.

40
00:02:20,720 --> 00:02:21,128
Espera,

41
00:02:21,973 --> 00:02:23,057
¿Qué estabas admirando?

42
00:02:23,674 --> 00:02:24,491
Oh.

43
00:02:25,096 --> 00:02:25,896
Me criticaste tan duro.

44
00:02:26,862 --> 00:02:28,432
Quería correr a casa desde el primer día.

45
00:02:30,127 --> 00:02:31,659
Pero lo lograste a través de todo,
¿no?

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,020
Hiciste un gran trabajo.

47
00:03:09,010 --> 00:03:09,819
¡Hurra!

48
00:03:19,748 --> 00:03:21,105
Es porque he recibido un gran estímulo.

49
00:03:21,410 --> 00:03:22,634
Así es como he llegado hasta aquí.

50
00:03:26,216 --> 00:03:28,053
Y gracias por ser tan duro conmigo.
Instructor.

51
00:03:28,974 --> 00:03:30,257
Por hacerme darme cuenta de que

52
00:03:31,511 --> 00:03:32,610
yo soy...

53
00:03:35,170 --> 00:03:36,402
Más fuerte de lo que jamás pensé que podría ser.

54
00:03:44,622 --> 00:03:45,285
¡Salud!

55
00:03:46,720 --> 00:03:47,117
Salud.

56
00:03:49,078 --> 00:03:49,656
Ajá.

57
00:03:50,651 --> 00:03:51,134
Ey.

58
00:03:52,331 --> 00:03:53,943
Beber así te dejará inconsciente.

59
00:03:55,460 --> 00:03:56,459
Mmm.

60
00:03:57,416 --> 00:03:58,471
En otros asuntos,

61
00:03:58,939 --> 00:04:00,625
Quizás no pueda competir con nadie.

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,050
Pero cuando se trata de beber,

63
00:04:02,746 --> 00:04:03,828
Soy el que tiene más confianza.

64
00:04:04,820 --> 00:04:05,528
¡Salud!

65
00:04:05,730 --> 00:04:06,545
Hasta el fondo.

66
00:04:18,965 --> 00:04:20,657
Esta noche ya se me sube a la cabeza.

67
00:04:25,804 --> 00:04:27,211
Eso no se llama tener confianza.

68
00:04:27,831 --> 00:04:29,057
Eso se llama ser arrogante.

69
00:04:29,783 --> 00:04:30,474
¿Eh?

70
00:04:32,234 --> 00:04:33,860
¿Entonces por qué no me detuviste?

71
00:04:34,811 --> 00:04:35,851
Estabas demasiado ocupado hablando".

72
00:04:37,419 --> 00:04:38,811
Así que no eres sólo un engreído.

73
00:04:39,600 --> 00:04:40,868
Pero también te gusta hacerte la víctima.

74
00:04:45,600 --> 00:04:46,651
Oye, cuidado.

75
00:05:13,668 --> 00:05:15,425
¿Ves? Siempre haciéndote la víctima así.

76
00:05:21,277 --> 00:05:21,807
falta

77
00:05:22,619 --> 00:05:23,362
boca.

78
00:05:35,952 --> 00:05:37,137
Pero también eres lindo.

79
00:05:47,407 --> 00:05:47,899
Oye,

80
00:05:48,305 --> 00:05:49,416
Estás diciendo tonterías porque estás borracho.

81
00:05:51,407 --> 00:05:52,370
Es hora de que te vayas a la cama.

82
00:05:53,688 --> 00:05:54,269
Continúe.

83
00:05:58,320 --> 00:06:00,213
no quiero volver todavía

84
00:06:13,173 --> 00:06:14,068
¿Podemos ir a la playa?

85
00:06:24,231 --> 00:06:25,640
Por favor.

86
00:06:26,680 --> 00:06:29,324
Nos vamos pronto
y ni siquiera he ido a nadar todavía.

87
00:06:31,454 --> 00:06:32,204
Por favor.

88
00:06:32,435 --> 00:06:33,312
Por favor. Por favor.

89
00:06:34,094 --> 00:06:34,607
Por favor.

90
00:06:34,758 --> 00:06:35,164
Por favor.

91
00:06:35,988 --> 00:06:36,485
Mmm.

92
00:06:37,872 --> 00:06:38,595
Bien.

93
00:06:41,134 --> 00:06:41,585
Ir.

94
00:06:46,761 --> 00:06:47,493
Ey.

95
00:06:47,644 --> 00:06:48,234
Tú.

96
00:06:48,681 --> 00:06:49,306
Tú.

97
00:06:50,343 --> 00:06:51,288
Esperar.

98
00:06:51,531 --> 00:06:52,325
Esperar.

99
00:06:52,705 --> 00:06:54,186
Estamos aquí.

100
00:07:05,842 --> 00:07:06,435
Ey.

101
00:07:07,392 --> 00:07:09,241
El instructor dijo
Podemos usar nuestros nombres reales ahora.

102
00:07:10,983 --> 00:07:13,265
Sabes mi nombre desde
el día que pedí ese pastel.

103
00:07:14,225 --> 00:07:15,158
Mmm.

104
00:07:15,988 --> 00:07:17,762
Pero aún no te he dicho mi nombre.

105
00:07:19,170 --> 00:07:20,207
Entonces dime.

106
00:07:21,274 --> 00:07:22,859
Pero si no quieres saberlo,

107
00:07:23,525 --> 00:07:24,542
No tengo que decírtelo.

108
00:07:27,232 --> 00:07:28,281
Por supuesto que quiero saber.

109
00:07:29,013 --> 00:07:30,068
Vamos, dímelo ya.

110
00:07:32,337 --> 00:07:33,274
Soy Vicky.

111
00:07:33,911 --> 00:07:35,318
Mi verdadero nombre es Phavika.

112
00:07:38,743 --> 00:07:39,917
Ese es un nombre muy hermoso.

113
00:07:42,711 --> 00:07:43,934
El nombre Thara también es hermoso.

114
00:07:49,280 --> 00:07:50,574
Pero además de solo tu nombre.

115
00:07:52,882 --> 00:07:54,678
Quiero conocerte mucho mejor.

116
00:08:04,960 --> 00:08:05,976
¿Puedes prometerme?

117
00:08:07,093 --> 00:08:08,331
Que una vez que abandonemos este lugar.

118
00:08:09,680 --> 00:08:10,720
Seguiremos siendo amigos.

119
00:08:24,548 --> 00:08:25,920
¿De verdad quieres que seamos sólo amigos?

120
00:11:09,019 --> 00:11:10,583
A pesar de la dureza de este entrenamiento,

121
00:11:10,817 --> 00:11:12,847
Todos ustedes lo han logrado con gracia.

122
00:11:14,367 --> 00:11:15,431
Estoy muy contento.

123
00:11:16,480 --> 00:11:18,005
Estoy feliz y orgulloso.

124
00:11:18,862 --> 00:11:19,866
Tener mujeres policías,

125
00:11:20,438 --> 00:11:22,832
que son tan capaces y de alta calidad
como todos ustedes, sirviendo como fuerza vital.

126
00:11:27,223 --> 00:11:28,322
Otro asunto para hoy.

127
00:11:29,508 --> 00:11:30,373
nos sentimos honrados

128
00:11:31,611 --> 00:11:34,263
Por la presencia del General de Policía
Phakphum Ratchanon.

129
00:11:36,139 --> 00:11:38,477
Comisionado Adjunto
General de la Policía Real Tailandesa,

130
00:11:39,400 --> 00:11:40,231
Para dar un discurso.

131
00:11:41,000 --> 00:11:42,951
Y para presentar certificados.
a todos y cada uno de ustedes.

132
00:11:45,720 --> 00:11:46,557
Todos se levantan.

133
00:11:59,300 --> 00:12:00,894
Salude al oficial al mando.

134
00:12:01,259 --> 00:12:01,952
Mantente erguido.

135
00:12:05,114 --> 00:12:05,762
Por favor tomen asiento.

136
00:12:11,182 --> 00:12:12,053
En primer lugar,

137
00:12:13,179 --> 00:12:15,611
Me gustaría felicitarlos a todos,

138
00:12:16,210 --> 00:12:17,146
al finalizar la formación,

139
00:12:17,451 --> 00:12:18,823
y graduarme hoy.

140
00:12:19,253 --> 00:12:21,576
PERSONAJE. protección,

141
00:12:22,299 --> 00:12:26,094
No se trata sólo de capacidad física.

142
00:12:27,576 --> 00:12:29,078
Pero debemos usar nuestro intelecto,

143
00:12:30,210 --> 00:12:30,894
instinto,

144
00:12:32,720 --> 00:12:33,564
espíritu,

145
00:12:35,208 --> 00:12:36,808
y tu corazón,

146
00:12:37,594 --> 00:12:38,672
uno al lado del otro.

147
00:12:39,647 --> 00:12:40,607
espero que

148
00:12:40,880 --> 00:12:43,167
Nunca olvidarás este entrenamiento.

149
00:12:43,822 --> 00:12:44,725
Y usa lo que has aprendido

150
00:12:45,048 --> 00:12:46,488
para proteger a la gente

151
00:12:46,939 --> 00:12:48,207
lo mejor que puedas

152
00:12:48,880 --> 00:12:51,490
y con auténtica profesionalidad.

153
00:13:05,143 --> 00:13:06,183
me gustaria

154
00:13:06,400 --> 00:13:08,894
para compartir algo personal.

155
00:13:09,200 --> 00:13:09,825
Hoy,

156
00:13:10,521 --> 00:13:11,442
mi hija

157
00:13:12,640 --> 00:13:13,502
está aquí también.

158
00:13:19,105 --> 00:13:21,025
Su código es 021.

159
00:13:26,118 --> 00:13:27,700
Phavika Ratchanon.

160
00:13:46,222 --> 00:13:47,472
Si durante el entrenamiento

161
00:13:47,576 --> 00:13:48,625
mi hija

162
00:13:50,240 --> 00:13:52,014
ha hecho cualquier cosa para causarte problemas,

163
00:13:53,685 --> 00:13:55,333
o te puso las cosas difíciles,

164
00:13:57,214 --> 00:13:59,081
Sinceramente me disculpo por eso.

165
00:14:01,200 --> 00:14:03,754
Hoy permitiré que todos
quejarse de ella.

166
00:14:04,364 --> 00:14:05,351
Puedes criticarla,

167
00:14:05,979 --> 00:14:06,942
pero por favor, no seas demasiado duro.

168
00:14:25,131 --> 00:14:26,776
Este sábado es el cumpleaños de mi hija.

169
00:14:27,240 --> 00:14:28,263
Estamos teniendo una pequeña celebración.

170
00:14:29,543 --> 00:14:30,645
Por favor trae a Looknam.

171
00:14:30,782 --> 00:14:32,142
Los niños pueden ser amigos.

172
00:14:33,173 --> 00:14:34,094
Looknam, por favor ven, querido.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,725
No necesitas traer ningún regalo, querida.

174
00:14:37,256 --> 00:14:38,761
Con venir a jugar con ella es suficiente.

175
00:14:39,745 --> 00:14:40,302
Sí.

176
00:14:40,915 --> 00:14:42,139
- Hola.
- Oh.

177
00:14:42,177 --> 00:14:42,998
Hola.

178
00:14:43,045 --> 00:14:44,340
- Hola. Hola.
- Hola.

179
00:14:45,339 --> 00:14:46,696
Feliz cumpleaños, pequeña.

180
00:14:47,069 --> 00:14:47,988
Gracias.

181
00:14:49,440 --> 00:14:51,585
Primero ve a dejarle el regalo a tu mamá.

182
00:14:51,632 --> 00:14:53,564
Luego, lleva a P'Looknam adentro.
para tomar unos bocadillos.

183
00:14:53,594 --> 00:14:54,367
- Sí.
- Por favor.

184
00:14:56,280 --> 00:14:57,137
- Mamá.
- Eh.

185
00:14:57,170 --> 00:15:00,023
P'Looknam me trajo un regalo
y lo mismo hicieron los otros amigos.

186
00:15:00,106 --> 00:15:01,306
De acuerdo.

187
00:15:01,721 --> 00:15:02,165
Guau.

188
00:15:05,531 --> 00:15:06,660
¿Tu nombre es Looknam?

189
00:15:06,847 --> 00:15:07,425
Sí.

190
00:15:07,662 --> 00:15:08,453
Mmm.

191
00:15:09,241 --> 00:15:09,780
Lindo.

192
00:15:09,979 --> 00:15:11,567
El nombre le sienta muy bien al propietario.

193
00:15:12,000 --> 00:15:12,829
Gracias.

194
00:15:14,062 --> 00:15:14,865
¿Ver?

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,517
Su nombre es bastante tailandés.

196
00:15:18,331 --> 00:15:19,057
En realidad es muy lindo.

197
00:15:20,364 --> 00:15:21,703
Pero Nong Noo suena tan anticuado.

198
00:15:21,757 --> 00:15:23,244
Está pasado de moda.

199
00:15:25,988 --> 00:15:27,161
Gracias por venir, querida.

200
00:15:27,271 --> 00:15:27,863
Sí.

201
00:15:28,370 --> 00:15:32,106
Feliz cumpleaños para ti

202
00:15:32,349 --> 00:15:35,671
Feliz cumpleaños para ti

203
00:15:35,958 --> 00:15:39,816
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños.

204
00:15:39,851 --> 00:15:46,536
Feliz cumpleaños para ti

205
00:15:46,776 --> 00:15:47,404
¡Adelante, vuélvelo!

206
00:15:49,552 --> 00:15:50,405
Oh.

207
00:15:50,441 --> 00:15:52,760
Hurra.

208
00:15:53,537 --> 00:15:54,930
Sé una buena chica para tu mamá, ¿vale?

209
00:15:56,320 --> 00:15:57,801
Te deseo mucha felicidad, querida.

210
00:16:01,920 --> 00:16:03,440
- Entonces, ¿empezamos a abrir los regalos ahora?
- ¡Vamos a hacerlo!

211
00:16:03,760 --> 00:16:04,130
Apresúrate.

212
00:16:04,186 --> 00:16:09,762
- Abre el mío primero, abre el mío.
- Abre el mío.

213
00:16:09,792 --> 00:16:12,637
- Abre el mío.
- Abre el mío.

214
00:16:12,687 --> 00:16:13,454
Éste.

215
00:16:15,487 --> 00:16:16,960
- ¿Eh?
- ¿Eh?

216
00:16:17,280 --> 00:16:18,426
Un estuche para lápices.

217
00:16:18,465 --> 00:16:20,678
- Es tan lindo como tú.
- Y también es rosa.

218
00:16:21,057 --> 00:16:21,614
¿Te gusta?

219
00:16:21,902 --> 00:16:23,205
- Me encanta.
- Mmm.

220
00:16:23,294 --> 00:16:24,939
- ¿Cuál? ¿Cuál?
- ¡Este es mío!

221
00:16:24,957 --> 00:16:25,925
¿Cuál te gustaría, Nong Noo?

222
00:16:26,010 --> 00:16:27,351
- Haz tu elección.
- Vayamos con este primero.

223
00:16:31,730 --> 00:16:32,225
¡Vaya!

224
00:16:32,545 --> 00:16:33,380
Un libro de cuentos.

225
00:16:34,734 --> 00:16:36,162
Un libro de cuentos en inglés también.

226
00:16:36,568 --> 00:16:38,622
El título es Rana y Sapo.

227
00:16:43,400 --> 00:16:44,533
Éste es mío.

228
00:16:44,577 --> 00:16:45,771
- Mmmm.
- Vaya.

229
00:16:46,115 --> 00:16:46,788
¿Te gusta?

230
00:16:47,040 --> 00:16:48,331
Sí.

231
00:16:55,297 --> 00:16:57,644
Rana y Sapo eran mejores amigos.

232
00:16:58,213 --> 00:16:58,998
Un día...

233
00:16:59,496 --> 00:17:01,727
Toad estaba sentado frente a su casa.

234
00:17:02,568 --> 00:17:04,094
Parecía muy triste.

235
00:17:04,951 --> 00:17:06,074
Él dijo,

236
00:17:06,545 --> 00:17:07,576
nadie

237
00:17:07,703 --> 00:17:10,106
alguna vez le ha escrito una carta.

238
00:17:10,284 --> 00:17:11,522
Rana escuchó esto

239
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
así que se apresuró a regresar a casa.

240
00:17:13,380 --> 00:17:15,946
Sacó una hoja de papel y escribió.

241
00:17:16,574 --> 00:17:17,600
Querido sapo,

242
00:17:18,040 --> 00:17:20,453
Eres mi mejor amigo.

243
00:17:20,880 --> 00:17:22,998
Estoy feliz de que estés en mi vida.

244
00:17:24,000 --> 00:17:24,912
Después de eso,

245
00:17:25,202 --> 00:17:25,848
rana

246
00:17:26,802 --> 00:17:28,642
Fui a buscar el pájaro correo.

247
00:17:28,948 --> 00:17:30,112
y dijo,

248
00:17:31,540 --> 00:17:33,099
Por favor, llévale esto a Toad.

249
00:17:34,480 --> 00:17:36,361
Yo también quiero recibir una carta.

250
00:17:37,736 --> 00:17:38,699
Yo mismo te enviaré uno.

251
00:17:44,050 --> 00:17:45,271
¡Sonríe para la cámara, querida!

252
00:17:51,241 --> 00:17:52,097
¿Cómo estuvo el entrenamiento?

253
00:17:52,195 --> 00:17:53,161
Es bastante duro, señor.

254
00:17:53,970 --> 00:17:54,829
¿Y qué tal mi hija?

255
00:17:54,927 --> 00:17:55,854
Ella estuvo genial, señor.

256
00:17:56,272 --> 00:17:56,708
Señor.

257
00:17:57,054 --> 00:17:58,995
muchas gracias
por estar aquí hoy, señor.

258
00:17:59,958 --> 00:18:00,518
Disculpe.

259
00:18:02,183 --> 00:18:02,968
Papá.

260
00:18:07,810 --> 00:18:08,800
Te extraño.

261
00:18:09,851 --> 00:18:10,862
¿Cómo estás?

262
00:18:10,888 --> 00:18:11,745
¿Cómo estás?

263
00:18:22,468 --> 00:18:23,297
¿Cómo estás?

264
00:18:23,552 --> 00:18:24,106
¿Estás bien?

265
00:18:24,432 --> 00:18:25,448
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?

266
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
¿Qué pasó con tu mano?

267
00:18:32,358 --> 00:18:33,487
Sólo un accidente menor.

268
00:18:34,666 --> 00:18:35,428
Pero no es nada grave.

269
00:18:37,780 --> 00:18:38,521
¿Un accidente?

270
00:18:41,051 --> 00:18:42,183
Esto es un gran problema.

271
00:18:42,743 --> 00:18:43,934
¿Por qué no me lo dijiste?

272
00:18:44,960 --> 00:18:46,980
Tú y P'X sois iguales.

273
00:18:47,265 --> 00:18:48,311
Ha habido tantas veces.

274
00:18:48,471 --> 00:18:49,647
Que me has engañado para que venga aquí.

275
00:18:49,798 --> 00:18:51,182
Todavía no he arreglado cuentas contigo.

276
00:18:51,860 --> 00:18:52,213
Bueno...

277
00:18:52,548 --> 00:18:54,936
No quería que te preocuparas
para que puedas concentrarte en tu entrenamiento.

278
00:18:55,339 --> 00:18:57,647
Mira, estoy perfectamente bien. Todavía soy muy fuerte.

279
00:18:58,198 --> 00:18:59,063
¿No lo sabes?

280
00:18:59,200 --> 00:19:00,693
¡Tu papá está hecho de acero!

281
00:19:03,979 --> 00:19:04,325
Mmm.

282
00:19:05,842 --> 00:19:06,562
papá,

283
00:19:07,422 --> 00:19:08,607
tengo a alguien

284
00:19:08,802 --> 00:19:10,014
Me gustaría presentarles.

285
00:19:10,734 --> 00:19:11,282
¿Quién es?

286
00:19:20,000 --> 00:19:22,462
Muchas gracias por honrar
nosotros con su presencia hoy, señor.

287
00:19:23,211 --> 00:19:25,025
He querido conocerte
en persona durante mucho tiempo.

288
00:19:25,400 --> 00:19:27,570
021 Quiero decir, Sra. Phavika.

289
00:19:27,677 --> 00:19:28,660
Eres muy impresionante.

290
00:19:28,844 --> 00:19:31,579
Lo sé desde el primer día
que eras algo especial.

291
00:19:32,791 --> 00:19:34,542
En realidad, la manzana no cae muy lejos del árbol.

292
00:19:35,967 --> 00:19:37,739
En ese caso,

293
00:19:38,130 --> 00:19:39,499
intercambiemos contactos de Line, ¿de acuerdo?

294
00:19:41,611 --> 00:19:42,408
Seguro.

295
00:19:43,920 --> 00:19:46,222
¿Podemos tomarnos una foto con usted, señor?

296
00:19:46,400 --> 00:19:47,528
¡Claro, entra!

297
00:19:49,404 --> 00:19:50,275
Por favor discúlpeme por un momento.

298
00:19:50,450 --> 00:19:52,065
Primero iré a buscar a mis amigos.

299
00:19:53,771 --> 00:19:54,696
¿Puedo

300
00:19:56,942 --> 00:19:57,662
Ah, claro.

301
00:19:59,229 --> 00:20:00,263
Hola Vicky.

302
00:20:01,045 --> 00:20:01,857
¡Felicidades!

303
00:20:11,087 --> 00:20:11,789
Nosotros...

304
00:20:12,278 --> 00:20:13,194
¿Nos conocemos?

305
00:20:14,248 --> 00:20:15,034
Soy Bawornthat,

306
00:20:15,223 --> 00:20:16,598
Hijo del ministro Burin.

307
00:20:17,013 --> 00:20:18,047
Solía tener el pelo negro,

308
00:20:18,400 --> 00:20:19,632
pero ahora me veo un poco genial,

309
00:20:19,851 --> 00:20:20,900
entonces es rojo.

310
00:20:27,640 --> 00:20:29,890
Ah, Ministro Burin.

311
00:20:31,617 --> 00:20:32,423
Felicidades.

312
00:20:35,280 --> 00:20:36,465
¿Cómo estuvo su día? ¿Estás cansado?

313
00:20:38,047 --> 00:20:38,515
Bueno...

314
00:20:38,868 --> 00:20:39,798
Fue bastante agotador.

315
00:20:39,922 --> 00:20:41,031
Guau.

316
00:20:41,680 --> 00:20:44,201
mi hijo acaba de regresar
desde el extranjero a principios de este año.

317
00:20:45,321 --> 00:20:47,691
Me gustaría que conociera a su hija.

318
00:20:48,832 --> 00:20:50,340
Si los dos se gustan.

319
00:20:50,610 --> 00:20:51,588
Sería maravilloso.

320
00:20:56,998 --> 00:20:57,804
Por cierto.

321
00:20:58,240 --> 00:20:58,977
¿Te gustan las flores?

322
00:20:59,013 --> 00:21:00,014
¿Qué estás haciendo exactamente?

323
00:21:02,281 --> 00:21:03,768
Bueno, sólo estoy aquí para la reunión del grupo.

324
00:21:06,231 --> 00:21:07,511
Cuando mi hija abrió su tienda.

325
00:21:07,863 --> 00:21:09,120
Ya te entrometiste una vez.

326
00:21:10,352 --> 00:21:12,287
- Y ahora, tú mismo has traído a tu hijo aquí.
- Por favor discúlpeme.

327
00:21:13,022 --> 00:21:13,591
Mmm.

328
00:21:14,600 --> 00:21:16,554
No seas tan cínico.

329
00:21:17,703 --> 00:21:19,771
Sólo estaba mostrando algo de amabilidad.

330
00:21:20,616 --> 00:21:21,451
lo se

331
00:21:21,931 --> 00:21:23,211
Me estás amenazando.

332
00:21:23,760 --> 00:21:26,334
Esto es exactamente por lo que sugerí
que nuestras familias se unan.

333
00:21:27,300 --> 00:21:28,622
Si estuviéramos del mismo lado,

334
00:21:29,407 --> 00:21:31,306
No tendría ningún motivo para amenazarte.

335
00:21:32,000 --> 00:21:35,152
No puedo estar del mismo lado que
Alguien que intentó matarme.

336
00:21:36,560 --> 00:21:39,860
¿Pero no estábamos del mismo lado?

337
00:21:40,245 --> 00:21:41,475
Sabes exactamente por qué eso cambió.

338
00:21:42,583 --> 00:21:44,272
Deja de usar tus viejas tácticas.

339
00:21:45,579 --> 00:21:46,242
lo se

340
00:21:46,728 --> 00:21:48,613
que la oposición viene tras de ti.

341
00:21:50,331 --> 00:21:51,757
Si no quieres terminar en prisión

342
00:21:51,988 --> 00:21:53,345
antes de lo que deberías.

343
00:21:54,234 --> 00:21:55,428
Mantente alejado de mi hija.

344
00:22:23,108 --> 00:22:24,207
Soy Vicky.

345
00:22:24,651 --> 00:22:26,210
Mi verdadero nombre es Phavika.

346
00:22:27,226 --> 00:22:28,524
Ese es un nombre muy hermoso.

347
00:22:36,314 --> 00:22:38,228
Su código es 021.

348
00:22:39,720 --> 00:22:41,297
Phavika Ratchanon.

349
00:23:25,961 --> 00:23:26,785
Oye, ella está aquí.

350
00:23:27,600 --> 00:23:27,958
Esperar.

351
00:23:28,379 --> 00:23:29,342
¿Por qué estás solo?

352
00:23:30,000 --> 00:23:30,423
Sí.

353
00:23:32,752 --> 00:23:34,536
¿No se suponía que 021 regresaría con nosotros?

354
00:23:35,840 --> 00:23:36,666
Ella está dentro.

355
00:23:37,896 --> 00:23:39,063
Supongo que volverá con su papá.

356
00:23:41,280 --> 00:23:41,801
Vamos.

357
00:23:52,888 --> 00:23:53,460
Tarn.

358
00:23:54,124 --> 00:23:54,817
-Tarn.
- Esperar.

359
00:23:57,400 --> 00:23:58,023
Qué ocurre.

360
00:24:07,262 --> 00:24:07,751
¿Eh?

361
00:24:09,451 --> 00:24:11,422
¿Es 021 realmente diputado?
¿La hija del comisario Phakphum?

362
00:24:14,029 --> 00:24:14,491
Esperar.

363
00:24:15,760 --> 00:24:17,917
¿Están ustedes dos escondiéndome algo?

364
00:24:21,321 --> 00:24:22,109
Mira, es así.

365
00:24:23,185 --> 00:24:24,936
El diputado Phakphum es el subjefe de policía,

366
00:24:25,214 --> 00:24:26,992
y Tarn realmente no se lleva bien con él.

367
00:24:27,400 --> 00:24:29,173
Pero de alguna manera ella todavía quiere trabajar para él.

368
00:24:29,899 --> 00:24:30,927
Eso es todo lo que sé.

369
00:24:33,365 --> 00:24:33,804
Tarn.

370
00:24:35,256 --> 00:24:35,958
¿Qué está sucediendo?

371
00:24:36,391 --> 00:24:37,422
Háblame.

372
00:24:46,121 --> 00:24:47,623
Ya se lo dije antes, ¿verdad?

373
00:24:49,134 --> 00:24:50,379
Que mi papá cayó y murió.

374
00:24:56,491 --> 00:24:57,653
mi mamá y yo creemos

375
00:24:59,800 --> 00:25:01,120
que no fue un suicidio.

376
00:25:02,725 --> 00:25:04,471
¿Por qué hiciste esto?

377
00:25:21,416 --> 00:25:25,096
- Señor, el señor Wikarn se cayó y murió en el lugar.
- ¿Quién va a cuidar de nuestro hijo?

378
00:25:26,791 --> 00:25:27,555
estamos procesando

379
00:25:27,715 --> 00:25:30,272
pruebas para encontrar la causa, señor.

380
00:25:36,082 --> 00:25:37,093
Sra.

381
00:25:37,374 --> 00:25:38,014
Sra.

382
00:25:38,367 --> 00:25:40,645
por favor cálmate. Mantén la calma.

383
00:25:41,440 --> 00:25:43,425
Fi.

384
00:25:47,754 --> 00:25:48,844
Hace veinte años,

385
00:25:49,831 --> 00:25:52,331
Mi padre fue amenazado por un capitalista.
vender nuestras tiendas a un precio barato.

386
00:25:54,213 --> 00:25:55,294
Los aldeanos estaban aterrorizados,

387
00:25:56,254 --> 00:25:57,309
entonces todos cedieron y vendieron sus lugares.

388
00:26:00,266 --> 00:26:01,274
Pero mi padre se negó.

389
00:26:02,408 --> 00:26:04,477
Se convirtió en el líder,
luchando contra ese capitalista.

390
00:26:04,714 --> 00:26:06,228
Reunió todas las pruebas y acudió a la policía.

391
00:26:10,874 --> 00:26:12,515
El oficial a cargo del caso en aquel entonces.

392
00:26:14,530 --> 00:26:15,970
Era el inspector Phakphum Ratchanon.

393
00:26:20,880 --> 00:26:22,515
Mi padre estuvo en contacto con él.
durante casi un año.

394
00:26:25,640 --> 00:26:27,345
Parecía que estaba del lado de mi padre.

395
00:26:31,834 --> 00:26:33,697
Pero por alguna razón mi padre acabó muerto.

396
00:26:38,397 --> 00:26:39,143
Inspector, señor.

397
00:26:39,499 --> 00:26:41,979
¿Podrías contarme un poco?
¿Más sobre lo que pasó ese día?

398
00:26:42,702 --> 00:26:44,242
Fui a verlo a su casa ese día,

399
00:26:44,939 --> 00:26:47,108
alrededor de las 3 p.m.

400
00:26:47,706 --> 00:26:49,128
De nuestra conversación,

401
00:26:50,059 --> 00:26:51,202
Parecía extremadamente estresado.

402
00:26:52,082 --> 00:26:54,862
Estaba hablando en círculos.
No tenía mucho sentido.

403
00:26:55,493 --> 00:26:56,711
Tal vez... bueno,

404
00:26:57,517 --> 00:26:58,074
estaba estresado.

405
00:26:58,429 --> 00:27:00,124
Realmente podía sentir lo abrumado que estaba.

406
00:27:01,694 --> 00:27:02,435
¿Y luego qué?

407
00:27:04,693 --> 00:27:06,103
Me dijo que no podía soportarlo más.

408
00:27:08,364 --> 00:27:09,558
No quería pelear más.

409
00:27:10,998 --> 00:27:11,982
Dijo que si le pasaba algo,

410
00:27:12,571 --> 00:27:13,668
para cuidar de su esposa y su hijo.

411
00:27:20,275 --> 00:27:22,607
La policía concluyó que
mi padre se suicidó.

412
00:27:25,096 --> 00:27:27,475
Pero pase lo que pase, mi mamá se niega.
creer que algún día nos abandonaría.

413
00:27:28,293 --> 00:27:29,620
Mi papá no era ese tipo de persona.

414
00:27:34,417 --> 00:27:36,565
Una de las razones
Me convertí en policía por esto.

415
00:27:38,957 --> 00:27:40,557
Quiero saber que pasó realmente,

416
00:27:42,986 --> 00:27:45,069
y he estado esperando el momento para enfrentarlo.

417
00:27:46,494 --> 00:27:48,071
Pero es tremendamente peligroso, Tarn.

418
00:27:49,641 --> 00:27:51,297
Ha llegado tan alto ahora.

419
00:27:52,577 --> 00:27:53,789
No hay manera de que puedas derrotarlo.

420
00:27:56,488 --> 00:27:57,469
Si yo fuera tu padre,

421
00:28:00,000 --> 00:28:03,069
No quisiera que lo hicieras
arriesga tu vida y tu futuro.

422
00:28:04,920 --> 00:28:07,600
Por una verdad que tal vez ni siquiera sea demostrable.

423
00:28:14,254 --> 00:28:16,376
Así que ustedes simplemente se van
para dejarme pensando así?

424
00:28:19,960 --> 00:28:21,392
Incluso si no puedo vengarme,

425
00:28:23,357 --> 00:28:24,358
Todavía necesito saberlo.

426
00:28:26,927 --> 00:28:28,731
¡Pero él es el padre de 021!

427
00:28:29,339 --> 00:28:29,863
Mmm.

428
00:28:31,425 --> 00:28:32,678
Ahora que sabes esto,

429
00:28:34,266 --> 00:28:35,834
¿Hace las cosas más difíciles?

430
00:28:36,600 --> 00:28:37,570
o más fácil?

431
00:29:46,758 --> 00:29:47,825
¿Está dormida?

432
00:29:48,850 --> 00:29:49,754
¿O ella está trabajando?

433
00:30:00,640 --> 00:30:02,411
parece que tu
Me gusta mucho este amigo tuyo.

434
00:30:08,640 --> 00:30:10,228
Ella es una persona muy amable.

435
00:30:10,980 --> 00:30:13,087
Y ella también es muy gentil.

436
00:30:14,459 --> 00:30:15,641
Pero cuando algo serio,

437
00:30:16,035 --> 00:30:17,342
ella es increíblemente precisa.

438
00:30:17,457 --> 00:30:18,660
Como tú, papá.

439
00:30:20,160 --> 00:30:21,899
A veces incluso pienso.

440
00:30:22,186 --> 00:30:24,260
Que ella debería ser tu hija en lugar de mí.

441
00:30:24,882 --> 00:30:25,786
¿Es eso así?

442
00:30:26,610 --> 00:30:27,499
¿Y cómo se llama?

443
00:30:29,528 --> 00:30:30,634
Tara.

444
00:30:30,708 --> 00:30:31,602
Capitán Tarn.

445
00:30:34,453 --> 00:30:37,037
ella es la que me ayudo
en la tienda ese día.

446
00:30:38,533 --> 00:30:39,552
Es increíble.

447
00:30:39,887 --> 00:30:41,517
Es como si el destino nos estuviera jugando una broma.

448
00:30:42,074 --> 00:30:43,066
Loca coincidencia.

449
00:31:03,480 --> 00:31:04,183
¿Adónde vas?

450
00:31:05,410 --> 00:31:06,456
Pasando el rato, papá.

451
00:31:07,226 --> 00:31:08,269
¿Esperas que me marchite en casa?

452
00:31:09,084 --> 00:31:10,417
¿Ya fuiste a ver a la hija de Phakphum?

453
00:31:11,712 --> 00:31:12,474
Ya lo hice, papá.

454
00:31:12,894 --> 00:31:13,650
She’s not even that pretty.

455
00:31:14,317 --> 00:31:15,072
Y ella no es realmente mi tipo.

456
00:31:15,508 --> 00:31:16,272
No me digas.

457
00:31:16,862 --> 00:31:18,604
Prefieres a esa anciana doctora.

458
00:31:19,626 --> 00:31:20,912
A las mujeres les gustan las que tu prefieres.

459
00:31:22,053 --> 00:31:22,737
son difíciles de controlar.

460
00:31:23,339 --> 00:31:24,447
Encuentra a alguien sumiso.

461
00:31:24,814 --> 00:31:25,831
Son mucho más fáciles de controlar.

462
00:31:28,269 --> 00:31:30,118
No me importa con quién te acuestes.

463
00:31:30,779 --> 00:31:32,592
Pero si puedes hacer que Vicky se enamore de ti,

464
00:31:33,173 --> 00:31:34,426
Será una ventaja para mí.

465
00:31:35,594 --> 00:31:36,343
lo sabes muy bien

466
00:31:37,149 --> 00:31:38,708
que estoy en una situación difícil en este momento.

467
00:31:39,240 --> 00:31:42,352
Si ese tipo Phakphum filtra
la prueba a la oposición.

468
00:31:43,087 --> 00:31:43,967
Estamos jodidos.

469
00:31:45,271 --> 00:31:45,840
Papá.

470
00:31:46,520 --> 00:31:47,866
Deshazte de él, papá.

471
00:31:48,349 --> 00:31:49,383
Como hiciste con los demás.

472
00:31:50,440 --> 00:31:51,786
No tendrá la suerte
para sobrevivir cada vez.

473
00:31:56,527 --> 00:31:57,214
Gracias.

474
00:31:57,531 --> 00:31:58,349
Gracias.

475
00:32:03,019 --> 00:32:03,605
Hola, Pete.

476
00:32:03,967 --> 00:32:06,977
Tienes que detener a Tarn.
trabajando con ese diputado, ¿me oyes?

477
00:32:07,727 --> 00:32:08,681
Tienes que hacerlo realidad.

478
00:32:09,440 --> 00:32:10,133
Sabes que.

479
00:32:14,115 --> 00:32:15,161
Pete, tengo que irme. ¡Habla más tarde!

480
00:32:17,241 --> 00:32:17,857
P'Ann.

481
00:32:19,400 --> 00:32:20,136
P'Ann.

482
00:32:21,259 --> 00:32:22,183
¿Estás bien?

483
00:32:23,997 --> 00:32:25,226
Me siento un poco mareado.

484
00:32:26,468 --> 00:32:27,555
Supongo que no he dormido lo suficiente.

485
00:32:28,657 --> 00:32:29,620
¿Estás seguro de que estás bien?

486
00:32:30,980 --> 00:32:31,866
Sí, estoy bien.

487
00:32:33,922 --> 00:32:35,374
Cuidadoso. Toma asiento, lentamente.

488
00:32:42,634 --> 00:32:45,016
No te dejes atrapar tanto
pacientes que te olvidas de ti mismo.

489
00:32:46,871 --> 00:32:48,429
He estado limpiando mi agenda últimamente.

490
00:32:49,256 --> 00:32:51,431
Estoy pensando en tomarme un descanso
y viajar al extranjero por un tiempo.

491
00:32:52,737 --> 00:32:53,460
Ey.

492
00:32:54,290 --> 00:32:55,051
O...

493
00:32:56,287 --> 00:32:58,192
¿Hay alguna propuesta sorpresa?

494
00:32:59,297 --> 00:33:00,074
No seas tonto.

495
00:33:00,145 --> 00:33:01,211
Todavía estoy muy soltero.

496
00:33:01,617 --> 00:33:02,005
Esperar.

497
00:33:02,414 --> 00:33:02,906
Entonces...

498
00:33:03,472 --> 00:33:06,358
¿Quién es ese tipo?
¿El que tiene un look glamoroso?

499
00:33:07,845 --> 00:33:09,277
Ya sabes,

500
00:33:09,428 --> 00:33:11,232
con quien saliste a cenar la semana pasada.

501
00:33:13,520 --> 00:33:14,142
Noey.

502
00:33:14,468 --> 00:33:15,822
No le cuentes a nadie sobre esto todavía.

503
00:33:16,168 --> 00:33:17,235
Aún no es oficial.

504
00:33:20,808 --> 00:33:21,600
¡Entiendo!

505
00:33:43,179 --> 00:33:44,491
Tengo un favor que pedirte.

506
00:33:45,469 --> 00:33:47,182
No interferirá con sus funciones principales.

507
00:33:49,324 --> 00:33:50,106
Durante tus días libres,

508
00:33:51,400 --> 00:33:53,662
Me gustaría que me ayudaras a proporcionar algo de seguridad.

509
00:33:55,463 --> 00:33:56,459
No hay ningún problema, señor.

510
00:33:57,925 --> 00:34:00,622
Ni siquiera te lo he dicho todavía
a quién cuidarás.

511
00:34:02,782 --> 00:34:03,736
¿No es usted, señor?

512
00:34:06,346 --> 00:34:07,182
Es mi hija.

513
00:34:07,863 --> 00:34:08,453
Vicky.

514
00:34:11,534 --> 00:34:13,845
Desde esa noche,
He estado muy preocupado por ella.

515
00:34:14,800 --> 00:34:16,168
La razón por la que envié a Vicky a entrenar.

516
00:34:16,494 --> 00:34:17,955
Era para que pudiera aprender a defenderse.

517
00:34:19,597 --> 00:34:20,948
Pero si alguien estuviera allí para cuidarla.

518
00:34:22,417 --> 00:34:23,804
Me sentiría mucho mejor.

519
00:34:26,151 --> 00:34:27,777
Ella confía en ti.

520
00:34:30,020 --> 00:34:31,140
Y confío en ti.

521
00:34:37,967 --> 00:34:39,205
He recibido el paquete, P'Mart.

522
00:34:39,961 --> 00:34:40,367
Oh.

523
00:34:40,840 --> 00:34:43,253
Se ha cambiado a la sala de reuniones.
en el tercer piso?

524
00:34:44,760 --> 00:34:45,718
¿Qué edificio?

525
00:34:51,644 --> 00:34:52,275
Veo.

526
00:34:52,376 --> 00:34:53,614
Edificio Tres.

527
00:35:01,265 --> 00:35:02,533
Si puedo hablar con franqueza,

528
00:35:03,560 --> 00:35:05,721
No quiero pasar mi tiempo libre cargando maletas.

529
00:35:05,751 --> 00:35:07,902
para alguna alta sociedad mientras ella está de compras.

530
00:35:09,321 --> 00:35:11,146
Pensé que conocías a mi hija lo suficientemente bien.

531
00:35:11,517 --> 00:35:12,797
por no decir algo así.

532
00:35:17,499 --> 00:35:18,091
Bien.

533
00:35:19,320 --> 00:35:20,699
Lo tomaré como una negativa.

534
00:35:27,952 --> 00:35:29,028
Bueno. Lo haré.

535
00:36:15,502 --> 00:36:16,364
Oye, para.

536
00:36:18,361 --> 00:36:18,948
Ey.

537
00:36:34,840 --> 00:36:35,582
Sr. Bawornthat.

538
00:36:36,903 --> 00:36:37,620
Capitán Tarn.

539
00:36:42,619 --> 00:36:44,251
Sólo iba a ayudar a Vicky a cargar sus cosas.

540
00:36:45,940 --> 00:36:46,811
¿Ustedes dos se conocen?

541
00:36:50,960 --> 00:36:52,272
Este es el Sr. Bawornthat.

542
00:36:52,600 --> 00:36:54,402
El hijo del ministro Burin.

543
00:36:55,374 --> 00:36:56,082
y esto

544
00:36:56,539 --> 00:36:57,674
Capitán Tarn.

545
00:36:58,228 --> 00:36:58,903
un amigo mio

546
00:37:06,109 --> 00:37:07,899
Un placer conocerle, Capitán Tarn.

547
00:37:11,297 --> 00:37:11,928
Hola.

548
00:37:13,108 --> 00:37:14,411
Lo siento, entendí mal la situación.

549
00:37:16,634 --> 00:37:18,077
Tenía una reunión cerca,

550
00:37:18,714 --> 00:37:20,349
así que pensé en invitar a Vicky a almorzar.

551
00:37:22,290 --> 00:37:23,155
Me temo que eso no es posible.

552
00:37:24,257 --> 00:37:25,022
Ya son casi las 13:00 horas.

553
00:37:28,770 --> 00:37:29,727
Ella tiene razón.

554
00:37:30,080 --> 00:37:31,380
Tengo otra reunión pronto

555
00:37:31,416 --> 00:37:33,530
y necesito entregar estos artículos
a mis mayores.

556
00:37:33,691 --> 00:37:34,041
Veo.

557
00:37:34,453 --> 00:37:35,152
Está bien.

558
00:37:35,813 --> 00:37:37,016
Quizás la próxima vez entonces.

559
00:37:37,875 --> 00:37:39,591
Espero tener el honor de contar con tu compañía, Vicky.

560
00:37:42,328 --> 00:37:43,368
Y el Capitán Tarn.

561
00:37:45,733 --> 00:37:47,448
Lo siento si te asusté antes.

562
00:37:53,256 --> 00:37:55,155
Nos iremos ahora.

563
00:37:56,014 --> 00:37:56,595
Vamos.

564
00:38:03,253 --> 00:38:04,091
Capitán Tarn.

565
00:38:09,605 --> 00:38:11,037
¿Por qué no has estado contestando mis llamadas?

566
00:38:11,480 --> 00:38:13,807
En realidad estaba planeando ir
y esperarte en tu oficina.

567
00:38:14,840 --> 00:38:15,712
He estado muy ocupado con el trabajo.

568
00:38:17,887 --> 00:38:18,480
Aún así,

569
00:38:19,720 --> 00:38:20,844
no trabajes demasiado.

570
00:38:21,517 --> 00:38:22,213
Estoy preocupado.

571
00:38:23,807 --> 00:38:25,508
Tú eres el que está más preocupado.

572
00:38:26,200 --> 00:38:27,842
Estás hablando por teléfono sin
mirando a tu alrededor.

573
00:38:28,240 --> 00:38:30,165
¿Qué pasa si alguien con mala
intenciones realmente te estaba siguiendo?

574
00:38:32,640 --> 00:38:33,647
Oye, tu...

575
00:38:34,000 --> 00:38:34,462
¡Oye!

576
00:38:51,208 --> 00:38:51,789
¡Ay!

577
00:39:24,640 --> 00:39:26,660
Desde esa noche en la tienda de Vicky.

578
00:39:27,057 --> 00:39:28,044
He estado muy preocupado por ella.

579
00:39:28,634 --> 00:39:30,871
I’d like you to help provide some security

580
00:40:03,253 --> 00:40:05,176
Pensé que dijiste que eras
Voy a dejar de ver a esa chica rica.

581
00:40:08,440 --> 00:40:09,570
Lo he pensado un poco.

582
00:40:10,645 --> 00:40:12,302
Ser guardaespaldas de cualquiera
es lo mismo,

583
00:40:14,320 --> 00:40:16,592
Mientras pueda entrar a esa casa
Para encontrar pruebas, eso es suficiente.

584
00:40:17,588 --> 00:40:18,494
No seas tan terco.

585
00:40:19,377 --> 00:40:20,808
Te conozco demasiado bien, Tarn.

586
00:40:22,160 --> 00:40:23,069
Estás preocupado por ella.

587
00:40:24,180 --> 00:40:26,195
se lo que paso
en la sede de la Policía Real Tailandesa hoy.

588
00:40:27,297 --> 00:40:28,728
Y sé exactamente lo que tú sabes,

589
00:40:29,330 --> 00:40:30,568
Que esto probablemente no fue un accidente.

590
00:40:33,840 --> 00:40:35,685
Si vas porque tu corazón te lo dice,

591
00:40:36,388 --> 00:40:37,197
entonces estoy contigo.

592
00:40:38,290 --> 00:40:40,471
Pero si vas porque
del diputado Phakphum,

593
00:40:40,983 --> 00:40:42,091
entonces estoy en contra.

594
00:40:43,656 --> 00:40:45,585
Porque si Vicky alguna vez descubre la verdad,

595
00:40:46,600 --> 00:40:48,459
She’ll think you’ve just been using her as a tool.

596
00:40:52,385 --> 00:40:53,991
Pero he tenido esto en mente
desde mucho antes de conocerla.

597
00:40:54,829 --> 00:40:56,248
Ella no fue la razón por la que comencé esto.

598
00:40:57,490 --> 00:40:59,579
¿Y crees que ella lo entenderá, Tarn?

599
00:41:00,400 --> 00:41:01,297
Tienes que tomar una decisión.

600
00:41:02,008 --> 00:41:03,099
Si vas a seguir investigando,

601
00:41:04,160 --> 00:41:05,182
O elige a Vicky,

602
00:41:05,383 --> 00:41:06,314
Y simplemente deja ir el pasado.

603
00:41:17,342 --> 00:41:19,105
¿Por qué tiene que ser su hija?

604
00:41:48,989 --> 00:41:50,088
Este es el Capitán Tarn.

605
00:41:51,240 --> 00:41:51,840
Oh, vaya.

606
00:41:52,480 --> 00:41:54,619
¿Quién hubiera pensado que sería tan hermosa?

607
00:41:56,014 --> 00:41:56,408
¿Eh?

608
00:41:57,120 --> 00:41:57,576
¿Qué?

609
00:41:58,995 --> 00:41:59,887
¿Y a quién protege exactamente?

610
00:42:02,610 --> 00:42:03,034
¿Eh?

611
00:42:03,475 --> 00:42:04,151
¿Vicky?

612
00:42:17,900 --> 00:42:20,752
(Todos los ojos puestos en Bawornthat y Vicky: Políticos)

613
00:42:20,785 --> 00:42:23,899
(y los herederos de la policía: la próxima pareja poderosa)

614
00:42:23,920 --> 00:42:24,752
Vicky.

615
00:42:33,960 --> 00:42:35,342
¿Quién es Vicky?

616
00:42:36,373 --> 00:42:36,737
Oh.

617
00:42:37,730 --> 00:42:38,640
Ella es...

618
00:42:39,659 --> 00:42:40,920
Es...

619
00:42:41,235 --> 00:42:42,414
¿Estás hablando de negocios con un extranjero?

620
00:42:42,920 --> 00:42:43,425
Oh.

621
00:42:43,564 --> 00:42:44,705
Sí, un cliente extranjero.

622
00:42:46,240 --> 00:42:47,955
Eres un gran trabajador.

623
00:42:48,394 --> 00:42:49,389
Nunca dejas de trabajar.

624
00:42:49,982 --> 00:42:50,805
Tan diligente.

625
00:42:51,810 --> 00:42:52,548
vamos,

626
00:42:52,927 --> 00:42:54,136
la gente en Europa tiene prisa.

627
00:42:54,951 --> 00:42:56,065
Te extraño mucho.

628
00:43:00,840 --> 00:43:02,755
Espera, espera.

629
00:43:03,028 --> 00:43:04,488
Y sobre lo que dijiste

630
00:43:05,051 --> 00:43:06,251
llevándome de viaje a europa

631
00:43:07,040 --> 00:43:08,216
¿Cuándo deberíamos ir?

632
00:43:10,290 --> 00:43:10,794
Mira,

633
00:43:11,371 --> 00:43:12,589
Estoy muy ocupado últimamente.

634
00:43:13,125 --> 00:43:14,207
¿No estás ocupado tú mismo?

635
00:43:19,013 --> 00:43:20,023
Por cierto,

636
00:43:20,400 --> 00:43:21,626
cuando reprogramaste
¿La cirugía del diputado Phakphum?

637
00:43:22,180 --> 00:43:22,669
Mmm.

638
00:43:25,060 --> 00:43:26,251
Todavía estoy buscando una cita.

639
00:43:50,120 --> 00:43:51,158
Aquí viene.

640
00:43:51,733 --> 00:43:53,042
Aquí está el pastel.

641
00:44:23,010 --> 00:44:23,845
Capitán Tarn.

642
00:44:24,160 --> 00:44:25,019
Capitán Tarn.

643
00:44:25,383 --> 00:44:26,657
Realmente es el Capitán Tarn.

644
00:44:26,841 --> 00:44:27,893
Guau.

645
00:44:28,240 --> 00:44:30,050
Eres tan hermosa en persona.

646
00:44:30,328 --> 00:44:30,915
¡impresionante!

647
00:44:31,120 --> 00:44:32,047
Más.

648
00:44:32,714 --> 00:44:33,724
Eres genial también.

649
00:44:34,254 --> 00:44:35,588
No estoy soñando, ¿verdad?

650
00:44:35,804 --> 00:44:37,054
Vicky, por favor dime que no.

651
00:44:37,949 --> 00:44:38,361
Eh...

652
00:44:41,534 --> 00:44:42,059
Eh...

653
00:44:42,360 --> 00:44:44,192
Quiero decir, soy un gran admirador tuyo.

654
00:44:44,465 --> 00:44:46,127
¿Puedo tomarme una foto contigo?

655
00:44:46,954 --> 00:44:47,890
¿Por favor?

656
00:44:48,269 --> 00:44:48,758
Seguro.

657
00:44:49,869 --> 00:44:50,631
Gracias.

658
00:44:50,962 --> 00:44:51,925
Una selfie también está bien.

659
00:44:53,994 --> 00:44:55,152
Uno, dos, tres.

660
00:44:55,949 --> 00:44:56,897
Uno, dos, tres.

661
00:44:58,201 --> 00:44:58,965
Gracias.

662
00:44:59,457 --> 00:45:00,465
Déjame ver la foto por un segundo.

663
00:45:01,860 --> 00:45:03,360
No, no, no es muy bueno.

664
00:45:03,715 --> 00:45:05,487
Vicky, ¿podrías tomarme una foto?

665
00:45:05,786 --> 00:45:07,244
Que sea bueno, ¿vale?

666
00:45:08,960 --> 00:45:10,091
Por favor.

667
00:45:13,160 --> 00:45:13,644
Bien.

668
00:45:13,973 --> 00:45:14,717
Gracias.

669
00:45:15,211 --> 00:45:15,842
Eh...

670
00:45:16,334 --> 00:45:17,425
Una pose normal está bien.

671
00:45:19,120 --> 00:45:20,565
Uno, dos, tres.

672
00:45:21,155 --> 00:45:23,069
Uno, dos, tres.

673
00:45:24,225 --> 00:45:25,688
Oh, ¿podemos hacer una pose de corazón también?

674
00:45:26,734 --> 00:45:28,127
- ¿Corazón?
- Sí.

675
00:45:29,250 --> 00:45:29,840
Sí.

676
00:45:32,346 --> 00:45:33,893
Uno, dos, tres.

677
00:45:34,545 --> 00:45:35,789
- Aquí.
- Gracias.

678
00:45:38,148 --> 00:45:39,099
Guau.

679
00:45:39,697 --> 00:45:41,069
¡Las fotos son tan hermosas!

680
00:45:41,668 --> 00:45:43,656
Por fin puedo descansar en paz esta noche.

681
00:45:46,426 --> 00:45:47,170
Malí.

682
00:45:47,493 --> 00:45:49,194
Ella es una gran admiradora del Capitán.

683
00:45:50,120 --> 00:45:52,942
Supongo que es hora
para cambiar el fondo de pantalla de tu teléfono.

684
00:45:58,693 --> 00:45:59,280
Vamos.

685
00:46:00,328 --> 00:46:00,773
Eh...

686
00:46:01,354 --> 00:46:02,118
Espera un momento.

687
00:46:02,447 --> 00:46:03,063
Oh.

688
00:46:03,560 --> 00:46:07,179
¿Dijiste que no conocías al Capitán Tarn?

689
00:46:07,400 --> 00:46:09,315
¿Por qué están ustedes dos juntos hoy?

690
00:46:18,402 --> 00:46:19,404
Oh.

691
00:46:19,680 --> 00:46:20,251
Bueno...

692
00:46:21,419 --> 00:46:22,651
Nos conocimos durante el entrenamiento.

693
00:46:24,059 --> 00:46:25,958
Ahora estamos...

694
00:46:31,324 --> 00:46:32,077
Amigo.

695
00:46:34,192 --> 00:46:35,291
Es por mi papá.

696
00:46:35,982 --> 00:46:37,549
Después de lo que pasó en la tienda la última vez,

697
00:46:37,638 --> 00:46:38,859
Ha estado increíblemente preocupado por mí.

698
00:46:39,217 --> 00:46:41,223
Así que asignó al Capitán para que me cuidara.

699
00:46:41,863 --> 00:46:42,746
Sólo para su tranquilidad.

700
00:46:44,506 --> 00:46:45,961
¡Yo también me siento segura ahora!

701
00:46:46,426 --> 00:46:47,949
Capitán Tarn, puede venir aquí todos los días.

702
00:46:48,360 --> 00:46:50,242
Incluso los días que Vicky no viene.

703
00:46:50,503 --> 00:46:52,011
Aún puedes venir.

704
00:46:54,337 --> 00:46:55,478
Sólo estaría en el camino.

705
00:46:55,671 --> 00:46:57,182
No estoy seguro de cuánta ayuda sería.

706
00:46:57,425 --> 00:46:58,672
¡De nada!

707
00:46:58,960 --> 00:47:00,856
Simplemente parado ahí luciendo genial así

708
00:47:01,057 --> 00:47:03,048
hace que los clientes se sientan seguros.

709
00:47:05,143 --> 00:47:06,853
Take it down.

710
00:47:11,620 --> 00:47:15,362
¿No habrá problemas para tener
¿El famoso Capitán Tarn como mi subordinado?

711
00:47:16,663 --> 00:47:18,225
tengo más miedo que eso
Seré yo quien arruine las cosas.

712
00:47:19,312 --> 00:47:22,592
Si arruinas algo,
¡Te estoy denunciando al Departamento!

713
00:47:29,280 --> 00:47:30,225
Quítate la camisa.

714
00:47:36,284 --> 00:47:37,108
Quítatelo.

715
00:47:37,760 --> 00:47:38,874
Para hornear.

716
00:47:39,389 --> 00:47:40,657
¿No ibas a ayudarme?

717
00:47:42,737 --> 00:47:43,271
Oh.

718
00:47:44,459 --> 00:47:45,057
Sí.

719
00:47:55,090 --> 00:47:55,694
Allí.

720
00:47:55,922 --> 00:47:56,862
Ponte el delantal.

721
00:48:17,431 --> 00:48:18,308
Giro de vuelta.

722
00:48:50,005 --> 00:48:51,063
Capitán Tarn...

723
00:48:51,875 --> 00:48:52,859
En realidad tienes una figura bastante buena.

724
00:49:00,968 --> 00:49:01,819
En esta mirada...

725
00:49:03,466 --> 00:49:04,817
Eres tan lindo que duele.

726
00:49:10,462 --> 00:49:11,442
Chica tonta.

727
00:49:26,142 --> 00:49:26,586
Oh.

728
00:49:27,911 --> 00:49:29,016
Entonces, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte?

729
00:49:30,800 --> 00:49:32,071
Debería doblar estas cajas, ¿verdad?

730
00:49:54,065 --> 00:49:55,377
Te dije que no miraras.

731
00:50:09,457 --> 00:50:10,361
Pero quiero hacerlo.

732
00:50:10,951 --> 00:50:11,768
¿Qué vas a hacer al respecto?

733
00:50:53,742 --> 00:50:56,740
Una buena policía debe ser
enemigo de la gente mala.

734
00:50:57,931 --> 00:51:00,222
Si eres un mal policía,
Eres enemigo de la buena gente.

735
00:51:03,733 --> 00:51:05,674
Pensé que habías dicho
Habíamos terminado con esa joven.

736
00:51:09,760 --> 00:51:11,834
El plazo de prescripción para ello
El caso expirará en unos meses.

737
00:51:12,894 --> 00:51:14,112
Si lo dejo pasar,

738
00:51:14,888 --> 00:51:17,182
Burin no tendrá
asumir alguna responsabilidad?

739
00:51:17,899 --> 00:51:18,862
escuché...

740
00:51:19,786 --> 00:51:22,068
¿Te has convertido en guardaespaldas de Vicky?